1
00:01:17,220 --> 00:01:19,370
מראה מרשים,
גנרל פרשינג.

2
00:01:19,580 --> 00:01:22,890
זה סוג השרירים שאנחנו צריכים
לעצור את הפשיטות הארורות האלה.

3
00:01:23,860 --> 00:01:26,010
אין לי שרירים...

4
00:01:26,540 --> 00:01:29,179
אבל יש לי מהירות, זהו
הסיבה לרכבת.

5
00:01:29,380 --> 00:01:30,415
מזל...

6
00:01:32,140 --> 00:01:33,698
וקצת מידע.

7
00:01:34,900 --> 00:01:36,379
אני אמצא את קורדובה.

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,610
אני אתן לך 8 עד 5 שהם לא מקבלים
האקדח הזה התרומם בניסיון אחד.

9
00:01:41,820 --> 00:01:44,050
- אתה על.
אתה מפסיד, חייל.

10
00:01:44,780 --> 00:01:48,773
אתה הולך לעזור להם.
כולכם. על הרגליים.

11
00:01:49,820 --> 00:01:50,820
מַהֲלָך.

12
00:01:51,020 --> 00:01:54,808
קליי, יש לי כאן משהו.
- כנראה חרק.

13
00:01:55,140 --> 00:01:57,529
תחליק קצת וויסקי באוזן הזו,
אתה תהיה בסדר.

14
00:01:57,780 --> 00:02:01,534
אני נותן לך פקודה ישירה.
האנשים שלי אינם תחת פקודותיך.

15
00:02:01,740 --> 00:02:04,698
הם בצבא ארה"ב
והם יצייתו לפקודות.

16
00:02:04,900 --> 00:02:06,572
הם יעשו מה שאני אומר להם.

17
00:02:08,500 --> 00:02:10,855
ואני אומר שהם לא קודחים...

18
00:02:11,820 --> 00:02:14,288
הם לא עובדים,
הם לא מצדיעים.

19
00:02:15,660 --> 00:02:16,809
הם פשוט נלחמים.

20
00:02:25,020 --> 00:02:26,169
ג'קסון, אדם.

21
00:04:02,740 --> 00:04:04,890
שישה חלקי שדה, גנרל.

22
00:04:05,380 --> 00:04:09,771
M-1902, 3 אינץ', חוצה ציר,
תצפית פנורמה.

23
00:04:10,620 --> 00:04:12,975
מספיק כוח אש
לפוצץ עיר.

24
00:04:14,060 --> 00:04:17,450
שישה רובים. אני רוצה אותם.

25
00:04:19,260 --> 00:04:21,933
אני רוצה לדעת
איפה הם יהיו...

26
00:04:22,620 --> 00:04:25,771
איך שומרים עליהם,
ועל ידי מי.

27
00:04:26,900 --> 00:04:29,209
אני רוצה את הרובים האלה.

28
00:04:38,700 --> 00:04:40,452
בסדר, ניפרד כאן.

29
00:04:42,020 --> 00:04:45,012
קורדובה מחפשת מתגייסים.
ניסע בנפרד.

30
00:04:47,020 --> 00:04:48,931
אדם, סתום את הפה שלך.

31
00:04:50,180 --> 00:04:52,250
אחיך לא יהיה שם
לשמור עליך.

32
00:04:52,780 --> 00:04:56,568
אני אעשה לך הימור.
אני מגיע לקורדובה לפניך.

33
00:04:57,740 --> 00:05:02,291
אל תתערב איתי, ילד. אתה לא
יודע מספיק כדי לקשור את רצועת הזיעה שלך.

34
00:05:03,220 --> 00:05:04,740
אל תתפס את הרגל
נתפס בדלי.

35
00:05:06,020 --> 00:05:07,300
לא אלא אם כן הוא מלא
עם בירה.

36
00:05:07,660 --> 00:05:08,934
לך מפה לעזאזל.

37
00:05:09,180 --> 00:05:10,374
"אדיו, אמיגו".

38
00:05:34,300 --> 00:05:36,256
הוא צעיר,
אבל הוא יסתדר.

39
00:05:36,460 --> 00:05:38,337
מַה הַמִרְחָק? שישה רגל?

40
00:05:50,860 --> 00:05:52,452
מצוין, הא, סוודבורג?

41
00:05:53,460 --> 00:05:57,419
אנחנו יכולים להשתמש בהם.
איפה מצאת אותם, pistolero?

42
00:05:58,500 --> 00:05:59,899
כנופיית פועלים בטקסס.

43
00:06:01,380 --> 00:06:03,940
חשבנו שנוכל להצטרף
המהפכה שלך.

44
00:06:04,180 --> 00:06:05,977
הבאנו לך כמה שיותר גברים
כפי שיכולנו.

45
00:06:06,180 --> 00:06:07,898
זכרו, הומברים...

46
00:06:08,420 --> 00:06:10,376
עדיף למות על הרגליים...

47
00:06:11,220 --> 00:06:13,780
מאשר לחיות על הברכיים.

48
00:06:18,500 --> 00:06:21,572
הוא מתרכך, גנרל.
אני חושב שהוא עומד להישבר.

49
00:06:21,900 --> 00:06:24,539
יש לך אוזן מוזיקלית,
סוודבורג.

50
00:06:24,900 --> 00:06:28,256
מגרש מושלם
לחולשה אנושית...

51
00:06:29,820 --> 00:06:31,970
אבל אתה נהנה מזה יותר מדי.

52
00:07:37,700 --> 00:07:38,769
אדם...

53
00:07:40,460 --> 00:07:42,018
אלוהים אדירים, זה אח שלך.

54
00:08:01,940 --> 00:08:04,659
אני גנרל קורדובה.
תקשיב לי.

55
00:08:06,060 --> 00:08:09,530
אנחנו יודעים על הרכבת של פרשינג
והרובים...

56
00:08:11,580 --> 00:08:13,696
אבל, לאן זה הולך?

57
00:08:32,100 --> 00:08:33,533
הם יהרגו אותו.

58
00:08:34,220 --> 00:08:35,369
נכון.

59
00:08:36,300 --> 00:08:38,655
מה אנחנו הולכים לעשות,
פשוט לעמוד ולהסתכל?

60
00:08:43,340 --> 00:08:44,090
נכון.

61
00:08:44,300 --> 00:08:46,177
בן זונה.

62
00:08:53,980 --> 00:08:55,129
איפה הרכבת?

63
00:08:56,820 --> 00:08:57,855
איפה הרכבת?

64
00:08:59,020 --> 00:09:01,932
קפיצים...
הרמון ספרינגס.

65
00:09:03,220 --> 00:09:04,448
מתי זה יגיע?

66
00:09:05,260 --> 00:09:06,579
יום שלישי בערב.

67
00:09:07,900 --> 00:09:10,778
נכון, גנרל.
זה מה שהחבר שלנו אומר.

68
00:09:11,660 --> 00:09:15,699
למהפכה יש הרבה חברים,
תמורת מחיר.

69
00:09:19,020 --> 00:09:20,055
תהרוג אותו.

70
00:09:41,860 --> 00:09:44,328
המהפכה
יש הרבה חברים...

71
00:09:45,500 --> 00:09:46,933
תמורת מחיר.

72
00:09:47,260 --> 00:09:50,297
גנרל פרשינג. פרד טייט,
ראש עיריית הרמון ספרינגס.

73
00:09:50,500 --> 00:09:51,728
טייט. אָנָא.

74
00:09:52,500 --> 00:09:54,013
זה מראה מטורף...

75
00:09:54,220 --> 00:09:55,778
כל התותחים האלה.

76
00:09:56,300 --> 00:09:58,336
אבל האם הם יעצרו את זה
משמנים ארורים פושטים עלינו?

77
00:09:58,540 --> 00:10:00,735
לא, ראש העיר טייט, אני אעשה זאת.

78
00:10:01,060 --> 00:10:04,097
- האם נקבל מחלקה של פרשים?
- לא סביר.

79
00:10:05,540 --> 00:10:09,294
אז אתה מוכר הרבה בול.
תראה, זו שנת בחירות...

80
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
פרד.

81
00:10:10,980 --> 00:10:14,370
אתה יודע שנהגתי לרוץ 80,000 דונם
טווח מעבר לגבול...

82
00:10:14,580 --> 00:10:16,252
לפני שפשטו עליי?

83
00:10:16,460 --> 00:10:18,257
אני רוצה את הממזרים האלה
נרפא, נכון?

84
00:10:18,700 --> 00:10:21,931
נכון, והדרך לעשות זאת היא
להביא חיילים לאורך הגבול.

85
00:10:22,380 --> 00:10:26,498
לצבא אין מספיק אנשים
לצפות ב-1200 מייל של גבול.

86
00:10:26,700 --> 00:10:28,213
לכן אנחנו צריכים אותך.

87
00:10:28,820 --> 00:10:31,288
אל תהיה מנומס, גנרל.
אני אגיד לו.

88
00:10:31,620 --> 00:10:35,613
הסנאטור ביקש ממני לקבוע את זה,
אז ככה זה יהיה.

89
00:10:36,420 --> 00:10:39,890
אתה תעלה עזר ו
לסייר בקטע הגבול שלך.

90
00:10:40,500 --> 00:10:44,129
כל פשיטה, אתה צועק, והצבא
נכנס ומנגב.

91
00:10:44,860 --> 00:10:45,929
ואם הם לא יבואו?

92
00:10:46,820 --> 00:10:48,856
אל תמכור את הצבא בחסר.

93
00:10:49,220 --> 00:10:52,451
אתה מבצע את החלק שלך בתוכנית,
אנחנו נעשה את השאר.

94
00:11:08,380 --> 00:11:10,052
- גבוה.
- המחזה שלך.

95
00:12:27,540 --> 00:12:30,008
תראה את המקלעים,
קדימה, אחורה.

96
00:12:31,940 --> 00:12:33,498
אני אגיע לפרשינג.

97
00:12:35,820 --> 00:12:37,333
האטו אותו.

98
00:12:41,340 --> 00:12:46,050
יש לנו קצת זמן.
למה שלא נמצא קצת שעשוע?

99
00:13:30,180 --> 00:13:31,659
תודה, חבר.

100
00:14:13,580 --> 00:14:14,649
טקסס.

101
00:14:19,340 --> 00:14:20,409
כָּאן.

102
00:14:20,620 --> 00:14:22,212
תודה, ספורט.

103
00:14:23,100 --> 00:14:25,250
לא אני, הוא.

104
00:14:25,580 --> 00:14:26,808
אני לא ממהר.

105
00:14:28,500 --> 00:14:30,252
אני אתקן את זה, מותק.

106
00:15:11,540 --> 00:15:13,212
יהיה לנו כיף.

107
00:15:14,180 --> 00:15:16,375
טוב, אני מריח קצת בשל...

108
00:15:16,580 --> 00:15:18,138
אמרת את זה, מותק.
אני לא.

109
00:15:18,340 --> 00:15:21,616
אנחנו יכולים לשכוח את זה. אני לא רוצה
לגרום לך להקיא.

110
00:15:21,860 --> 00:15:25,614
היי, מותק. קיבלתי תשלום.
אני מקצוען.

111
00:15:25,860 --> 00:15:28,897
אל תדאג,
נהיה בסדר גמור.

112
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
אל תהיה ארוך מדי.

113
00:15:30,420 --> 00:15:31,614
אוֹדֶם!

114
00:15:32,860 --> 00:15:34,009
כן, אדוני.

115
00:15:34,260 --> 00:15:39,175
מאיזה בור תאו הוא יצא?
זה יכסה את זה. קדימה, איש גדול.

116
00:15:39,380 --> 00:15:40,699
חכה רגע.

117
00:15:41,940 --> 00:15:44,056
חכה רגע.

118
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
חכה, חכה רגע.

119
00:15:46,540 --> 00:15:50,419
תפסיק לעשות כזה רעש. זה יהיה
תהיה טוב באותה מידה כשאתה נקי.

120
00:15:50,980 --> 00:15:55,531
תקשיב, אנחנו לא מכבסים כאן.
אתה עושה אמבטיה אחרי שמפשיטים אותך.

121
00:15:57,700 --> 00:16:00,134
האם אתה יודע משהו על
אקדחים?

122
00:16:00,340 --> 00:16:02,854
מספיק לדעת כל מה שצריך לעשות
הוא ללחוץ על ההדק.

123
00:16:17,820 --> 00:16:19,048
כבר שטפת שם.

124
00:16:19,260 --> 00:16:21,899
אז אני אשטוף כאן.
לְשַׁפֵּר?

125
00:16:22,100 --> 00:16:24,136
אתה לא חושב שהגיע הזמן
לשטוף אותי?

126
00:16:24,340 --> 00:16:25,853
אני חושב שכן. הנה לך.

127
00:16:28,500 --> 00:16:30,456
איזה דגימה אתה.

128
00:16:31,900 --> 00:16:33,731
אני חושב שאתה נקי עכשיו.

129
00:16:34,820 --> 00:16:35,889
החוצה אתה יוצא.

130
00:16:36,660 --> 00:16:37,729
תודה לך.

131
00:16:54,660 --> 00:16:55,888
רק שנייה.

132
00:16:56,780 --> 00:16:58,498
שנייה אחת.
פשוט... פשוט...

133
00:17:01,380 --> 00:17:03,940
עכשיו, אני חייב לצאת
לדקה.

134
00:17:05,420 --> 00:17:07,217
אתה מקבל את השאר מתי
אני חוזר, בסדר?

135
00:17:07,420 --> 00:17:09,058
מותק, היינו סתם
מתחילים.

136
00:17:09,260 --> 00:17:10,454
ובכן...

137
00:17:12,300 --> 00:17:13,415
אולי מאוחר יותר.

138
00:17:24,820 --> 00:17:25,616
דאגלס.

139
00:17:25,820 --> 00:17:28,732
בעדינות, קפטן,
רך ועדין.

140
00:17:28,940 --> 00:17:31,170
קורדובה בעיר
עם צבא קטן.

141
00:17:31,380 --> 00:17:32,813
מַה?

142
00:17:33,340 --> 00:17:35,217
הוא בא לקחת את התותח שלנו.

143
00:17:35,980 --> 00:17:37,732
למה לא הזהרת אותנו קודם?

144
00:17:37,940 --> 00:17:40,534
הם צופים,
העיירה מלאה בהם.

145
00:17:41,420 --> 00:17:45,254
תגיד לגנרל קורדובה תצא לדרך
פיצוץ כהסחת דעת.

146
00:17:45,460 --> 00:17:47,098
הוא הולך להכות מאחור.

147
00:17:47,300 --> 00:17:48,972
עם המון שודדים?

148
00:17:49,500 --> 00:17:51,570
עם פרשים קלים מאומנים.

149
00:17:52,540 --> 00:17:55,896
הוא סומך על הפתעה.
אתה יכול לקצוץ אותו כמו נקניק.

150
00:17:56,500 --> 00:17:58,172
תהיה מוכן.

151
00:18:16,060 --> 00:18:20,656
היי עכשיו, אתה רגיש, קפטן.
- ואתה מחוץ לתחום.

152
00:18:21,260 --> 00:18:25,253
אני פשוט משוטט ומנגן את המוזיקה שלי.
אין חוק נגד זה.

153
00:18:25,620 --> 00:18:28,293
- אז תשוטט לכיוון אחר.
כן, אדוני.

154
00:19:24,620 --> 00:19:26,815
אתה משחק משחק מצוין
של שחמט.

155
00:19:28,220 --> 00:19:30,609
אני לא מקבל את ההזדמנות
לעתים קרובות מדי.

156
00:19:30,820 --> 00:19:32,333
נהניתי מזה.

157
00:19:33,300 --> 00:19:34,653
אנו שואפים לרצות.

158
00:19:39,180 --> 00:19:40,454
אתה חייל?

159
00:19:41,460 --> 00:19:43,052
אני אוהב לחשוב כך.

160
00:19:54,620 --> 00:19:55,769
עַכשָׁיו.

161
00:20:08,180 --> 00:20:09,408
ערב, גבירותיי.

162
00:20:10,580 --> 00:20:13,731
מוכן, מותק?
הדברים האלה חדים מדי.

163
00:20:13,940 --> 00:20:14,940
אני לא יכול להישאר.

164
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
לאן אתה הולך?

165
00:20:16,260 --> 00:20:17,260
בָּחוּץ.

166
00:20:17,380 --> 00:20:19,940
בָּחוּץ? מה הקטע?
אתה לא אוהב אותי?

167
00:20:21,740 --> 00:20:24,777
כֵּן. זה רק משהו
זה עובר במשפחה שלי.

168
00:20:28,060 --> 00:20:29,652
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

169
00:20:30,020 --> 00:20:32,818
אין שאלות.
אין התנגדות.

170
00:22:08,380 --> 00:22:10,735
תוציא את התחמושת הזאת!

171
00:22:11,060 --> 00:22:13,654
מְכַבֵּי הָאֵשׁ!

172
00:22:31,300 --> 00:22:33,530
תגדיר את המקלעים
בתבנית אש צולבת.

173
00:22:33,740 --> 00:22:34,855
כן, אדוני.

174
00:22:44,060 --> 00:22:45,379
תמשיך כך!

175
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
ג'קסון.

176
00:24:20,460 --> 00:24:22,052
למה הם לא משתמשים
המקלעים?

177
00:24:22,260 --> 00:24:23,852
לקורדובה יש אותם.

178
00:25:04,220 --> 00:25:06,290
יחי הגנרל קורדובה!

179
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
בוא נלך.

180
00:25:45,580 --> 00:25:46,695
איפה היית?

181
00:25:46,900 --> 00:25:48,652
גנרל, איבדנו את הרכבת.

182
00:25:49,340 --> 00:25:50,455
בוא נלך.

183
00:25:58,820 --> 00:26:00,936
- ויוה קורדובה!
- ויוה!

184
00:26:25,740 --> 00:26:28,015
32 נהרגו, 26 פצועים.

185
00:26:29,660 --> 00:26:32,220
ושישה כלי ארטילריה אבדו
לשודדים הארורים האלה...

186
00:26:32,420 --> 00:26:36,891
בתוספת התקפה אישית על עצמי ו
לעשות ג'וקים מהצבא.

187
00:26:37,100 --> 00:26:39,819
הגאווה שלך עלולה להיפצע,
אבל איבדתי שמונה אנשים טובים.

188
00:26:40,020 --> 00:26:44,013
אל תהיה חצוף. המשימה שלך
היה ללמוד על התוכניות של קורדובה...

189
00:26:44,220 --> 00:26:47,974
לא קיבלנו אזהרה.
ברור שהאשמה היא שלך.

190
00:26:48,820 --> 00:26:53,336
כן, עשיתי טעות טקטית גדולה,
סמכתי על קפטן ריגס.

191
00:26:53,540 --> 00:26:54,768
ריגס היה קצין טוב.

192
00:26:54,980 --> 00:26:56,618
הוא פיתח את עצמו
ונשחט.

193
00:26:56,820 --> 00:26:58,173
זה יסתדר, קפטן.

194
00:26:59,900 --> 00:27:02,334
בואו נמשיך עם
התוכניות הטקטיות.

195
00:27:02,540 --> 00:27:05,418
כמה מדויק הדגם הזה
של מבצר קורדובה?

196
00:27:06,260 --> 00:27:08,569
מדויק כמו
דוח הקפטן.

197
00:27:09,220 --> 00:27:11,734
מעולם לא ראינו את המקום,
אבל הרקנס ואני...

198
00:27:11,940 --> 00:27:14,010
קיבל תיאורים מקורדובה.

199
00:27:15,500 --> 00:27:17,331
זה כאן, בהרים.

200
00:27:18,220 --> 00:27:21,929
יותר מ-200 מייל פנימה. ו
המדינה הזו יותר גרועה ממחוספסת.

201
00:27:22,140 --> 00:27:24,700
הרצתי שם בקר
במשך 12 שנים.

202
00:27:24,900 --> 00:27:28,256
הכבישים הם אבק במשך תשעה חודשים
ובוץ לשלושה.

203
00:27:28,620 --> 00:27:30,850
להיתפס למתקפה,
מר וורנר?

204
00:27:32,300 --> 00:27:35,212
לא נורא. אני פשוט
לא התכופף מהר מספיק.

205
00:27:36,340 --> 00:27:39,491
גנרל, 40 הקילומטרים האחרונים
כולם ארץ פתוחה.

206
00:27:40,380 --> 00:27:43,690
אז אין הרבה סיכוי
של קורדובה המפתיעה.

207
00:27:44,180 --> 00:27:48,810
אין סיכוי, הייתי אומר. זו המדינה שלו,
הוא על פסגת הר.

208
00:27:49,020 --> 00:27:51,488
צוקים תלולים, דרך אחת.

209
00:27:51,700 --> 00:27:55,818
עם התותחים האלה, הוא הגיבור
של כל פיון בצפון מקסיקו.

210
00:27:56,620 --> 00:27:57,894
מוּכָן!

211
00:27:58,620 --> 00:27:59,735
אֵשׁ!

212
00:28:04,700 --> 00:28:05,894
אֵשׁ!

213
00:28:13,660 --> 00:28:14,775
אֵשׁ!

214
00:28:20,260 --> 00:28:22,649
אני רוצה להשמיד את הרובים האלה.

215
00:28:23,380 --> 00:28:25,894
אני מעריך חודש לסדר
אספקה, הובלה...

216
00:28:26,100 --> 00:28:28,489
הסכם דיפלומטי.
כוח משלחת.

217
00:28:28,700 --> 00:28:31,134
אתה לא יכול להיכנס למקסיקו
עם הצבא.

218
00:28:31,340 --> 00:28:32,614
למה לא?

219
00:28:32,820 --> 00:28:34,048
פלישת גרינגו?

220
00:28:34,260 --> 00:28:37,058
בְּדִיוּק. הם צריכים להיות
לימד לקח.

221
00:28:38,460 --> 00:28:41,452
שיעורים, קולונל,
נלמדים בכיתה.

222
00:28:41,860 --> 00:28:45,409
אתה מדבר על הרג אנשים
כדי להוכיח נקודה.

223
00:28:45,620 --> 00:28:48,737
האנשים האלה ילחמו
כדי להוכיח נקודה.

224
00:28:48,940 --> 00:28:51,818
אני לא מעוניין
בדעות שלך.

225
00:28:52,540 --> 00:28:54,656
מעניין אותי דבר אחד:
פתרון.

226
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
כן, אדוני.

227
00:28:57,340 --> 00:28:59,570
אני רוצה שמישהו ייכנס פנימה
המבצר הזה.

228
00:29:00,780 --> 00:29:01,815
אתה מתכוון אלי, אדוני?

229
00:29:02,500 --> 00:29:05,776
אתה והגברים שאתה צריך.

230
00:29:07,140 --> 00:29:09,608
אתה תיסע
בלי מדים...

231
00:29:10,060 --> 00:29:11,413
ללא אישור...

232
00:29:12,700 --> 00:29:13,894
ללא פקודות.

233
00:29:14,380 --> 00:29:15,733
אם נתפסת...

234
00:29:17,020 --> 00:29:18,373
יירו בך.

235
00:29:19,900 --> 00:29:22,255
אבל אני רוצה להשמיד את הרובים האלה.

236
00:29:22,460 --> 00:29:25,816
אני רוצה קורדובה.
ואני רוצה אותו בחיים.

237
00:29:41,260 --> 00:29:44,013
בנחת, סגן.
קפטן דאגלס...

238
00:29:45,140 --> 00:29:48,416
זה סגן גוטיירז, קשר
מממשלת מקסיקו.

239
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
סֶגֶן.

240
00:29:50,300 --> 00:29:51,858
אני מקצה אותו ליחידה שלך.

241
00:29:52,140 --> 00:29:53,140
מַה?

242
00:29:53,700 --> 00:29:57,659
הפקודות שלי הן להביא את הבוגד
קורדובה למקסיקו סיטי למשפט.

243
00:29:57,860 --> 00:30:01,057
אני אנסה להשיג את הרובים,
אני אפילו אנסה את קורדובה...

244
00:30:01,260 --> 00:30:02,932
אבל אני לא נושא אותו.

245
00:30:03,620 --> 00:30:06,418
הובטח לי שיתוף פעולה מלא.

246
00:30:06,980 --> 00:30:11,576
"נאדה אישית, טניינטה.
I levaré sólamente mis hombres."

247
00:30:12,380 --> 00:30:14,098
אני מדבר אנגלית מצוינת.

248
00:30:14,300 --> 00:30:16,973
טוב, אז אתה מבין.
אתה לא הולך.

249
00:30:21,780 --> 00:30:23,179
זו ההחלטה שלך.

250
00:30:24,860 --> 00:30:26,088
תודה לך, אדוני.

251
00:30:26,340 --> 00:30:30,970
אל תודו לי, אני לא מתפנק
אתה. אני מהמר את החיים שלך.

252
00:30:32,300 --> 00:30:33,494
כן, אדוני.

253
00:30:48,940 --> 00:30:49,940
התותחים, נכון?

254
00:30:50,140 --> 00:30:51,260
וגם קורדובה.
אתה התנדבת.

255
00:30:51,380 --> 00:30:54,770
עָדִין. בכל מקרה אתה מסתכל על זה,
אתה איש מת.

256
00:30:57,580 --> 00:30:59,218
בחר את הזמן שלך.

257
00:31:06,220 --> 00:31:07,539
אני אעשה זאת.

258
00:31:39,980 --> 00:31:42,335
תראה את זה, התנתק.

259
00:31:43,300 --> 00:31:45,177
סיימתי את החישובים.

260
00:31:47,740 --> 00:31:50,254
השומר ישתנה
תוך שלוש דקות.

261
00:31:52,540 --> 00:31:55,577
בינתיים, האיש הזה
הוא היחיד בתפקיד.

262
00:31:56,180 --> 00:31:57,215
אָז מָה?

263
00:31:58,260 --> 00:32:01,093
גם אני קבעתי את המנעול הזה
ניתן לפתוח בקלות.

264
00:32:03,500 --> 00:32:07,129
למה שלא תיתן את זה
ניסיון, יווני?

265
00:32:07,340 --> 00:32:08,659
יש לי.

266
00:32:17,420 --> 00:32:19,888
שלום, קפטן.
באת עם הסליחה שלי?

267
00:32:33,620 --> 00:32:36,214
שוחרר במעצר שלי,
רב"ט.

268
00:32:36,420 --> 00:32:38,297
מְשׁוּחרָר? הם בערך
הרג אותי.

269
00:32:38,500 --> 00:32:40,013
הם לא עשו זאת.

270
00:32:48,220 --> 00:32:49,220
לאן אנחנו הולכים?

271
00:32:49,380 --> 00:32:50,608
צָרָה.

272
00:32:56,100 --> 00:32:58,898
בפעם הבאה שאביא את שניכם
כאן...

273
00:32:59,100 --> 00:33:02,410
אני אפרוש אותך ו
לשלשל אותך לדגשים.

274
00:33:02,620 --> 00:33:04,338
מעולם לא גנבתי דרגש לפני כן.

275
00:33:17,100 --> 00:33:20,012
200 מייל לתוך
סיירה אוקסידנטל?

276
00:33:21,220 --> 00:33:23,176
טיול ארוך ומייגע.

277
00:33:23,940 --> 00:33:25,498
אתה דוחה, אנדי?

278
00:33:26,620 --> 00:33:29,976
לא. לא הייתי מפספס את הריקוד הזה
לחינם.

279
00:33:31,420 --> 00:33:33,934
אני נהנה לראות אותך נכנס
לסתות המוות...

280
00:33:34,140 --> 00:33:36,256
ולצאת עם של מישהו
מילוי זהב.

281
00:33:36,460 --> 00:33:37,654
אני אצא.

282
00:33:38,820 --> 00:33:41,129
אולי גם אני אוציא אותך החוצה.

283
00:33:42,780 --> 00:33:44,975
עם הערבות הזו,
להביא אותי איתי.

284
00:33:46,980 --> 00:33:48,095
אני לא אלך.

285
00:33:53,100 --> 00:33:57,218
זו מהפכה עממית במקסיקו.
אני לא אעזור להניח את זה.

286
00:33:57,420 --> 00:34:00,617
אנחנו לא נתקוף את האנשים. אנחנו
הולך אחרי אדם אחד, קורדובה.

287
00:34:02,500 --> 00:34:04,172
אתה רוצה לעזור לאנשים?

288
00:34:05,620 --> 00:34:06,894
אתה יודע שאני כן.

289
00:34:08,460 --> 00:34:11,657
מישהו חייב להשיג את קורדובה.
זה מה שאני הולך לעשות.

290
00:34:19,340 --> 00:34:20,932
אולי אתה צודק.

291
00:34:24,460 --> 00:34:28,339
עכשיו, כדי להשיג אותו,
אנחנו חייבים לבודד אותו.

292
00:34:33,540 --> 00:34:36,771
אני לא יודע, זה נשמע
מחוספס נורא, קאפ.

293
00:34:36,980 --> 00:34:38,811
אולי אנחנו צריכים לשכוח את זה.

294
00:34:39,540 --> 00:34:40,859
אתה חסר גב, אנדי.

295
00:34:41,100 --> 00:34:42,613
לא, אני רק רוצה לחיות לנצח.

296
00:34:42,820 --> 00:34:44,458
אני אשלח את המדליה
לאמא שלך.

297
00:35:01,740 --> 00:35:05,016
רבותי, הרשה לי להציג
בעל בריתנו המקסיקני.

298
00:35:05,220 --> 00:35:08,098
"טניינטה" אנטוניו גוטיירז.

299
00:35:09,100 --> 00:35:11,898
הוא יפה.
אבל הוא קצת רועש.

300
00:35:12,100 --> 00:35:13,453
זה חצוף.

301
00:35:14,100 --> 00:35:16,660
אתה מדבר עם קצין
של הצבא המקסיקני.

302
00:35:16,860 --> 00:35:18,418
אין דרגה.

303
00:35:19,220 --> 00:35:22,849
כולנו שווים, חוץ ממני,
להיות קצת יותר שווה.

304
00:35:23,420 --> 00:35:24,455
תעיף אותו החוצה.

305
00:35:25,380 --> 00:35:27,610
אתה צריך מישהו
לבודד את קורדובה.

306
00:35:27,820 --> 00:35:29,651
אני יכול לספק את זה למישהו.

307
00:35:30,580 --> 00:35:31,649
WHO?

308
00:35:31,860 --> 00:35:33,657
לא, לא אלא אם כן אצטרף.

309
00:35:34,540 --> 00:35:35,689
אתה מבלף.

310
00:35:35,900 --> 00:35:40,371
גם אני לא סומך עליך. ה
ההיכרות יהיו בתוך מקסיקו.

311
00:35:46,580 --> 00:35:48,252
כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?

312
00:35:48,500 --> 00:35:51,572
בעוד יומיים. במדרה,
הקאסה דה אקסטרניוס.

313
00:35:51,780 --> 00:35:54,010
אולי נעצור.

314
00:35:55,140 --> 00:35:58,177
אתה אדם עקשן, סגן.
מַדוּעַ?

315
00:35:59,060 --> 00:36:02,735
פעם הייתי גאה בגדוד שלי.
היה לזה כבוד.

316
00:36:03,540 --> 00:36:07,294
עכשיו, זה כבר לא קיים
כי הגנרל הקטור קורדובה...

317
00:36:07,500 --> 00:36:11,015
בגד בזה. יהיה לי תשלום
על הבגידה הזו...

318
00:36:11,900 --> 00:36:13,538
גם אם אצטרך להשתמש בך.

319
00:36:23,500 --> 00:36:25,218
כמה רחוק אנחנו הולכים
לסמוך עליו?

320
00:36:28,140 --> 00:36:29,289
ג'קסון.

321
00:36:36,460 --> 00:36:37,654
אנדי.

322
00:36:44,540 --> 00:36:45,859
פיטר.

323
00:36:51,540 --> 00:36:54,259
אני רוצה שזה יהיה מוכן עד 5 בבוקר.

324
00:36:55,740 --> 00:36:57,776
יש לי קצת סיור
בעיר.

325
00:36:58,940 --> 00:37:00,771
יש בחור שאני רוצה לראות.

326
00:38:40,580 --> 00:38:42,536
מאוד מושך, יקירי.

327
00:38:45,100 --> 00:38:47,136
תודה רבה לך, יקירי.

328
00:38:55,020 --> 00:38:58,569
אל תדפוק את המבטא שלי, רוד.
זה הכישרון היחיד שלי.

329
00:39:03,540 --> 00:39:06,179
מותק, זה שקר מביש.

330
00:39:07,100 --> 00:39:09,375
אני לא יודע אם אני אוהב את זה.

331
00:39:11,180 --> 00:39:13,853
זה גורם לי להישמע זול.

332
00:39:14,460 --> 00:39:17,975
אני לא. כשאני בוחרת גבר,
אני נאמן לו.

333
00:39:18,300 --> 00:39:22,896
אולי וורנר לא חושב ש,
כשהוא יגלה מה אמרת לי.

334
00:39:23,180 --> 00:39:25,694
הארי מתוק ונדיב.

335
00:39:26,180 --> 00:39:29,855
הייתי נאמן לחלוטין
אליו. כמו שאמרתי לך.

336
00:39:31,140 --> 00:39:34,530
אבל אני עוזב את החור הזה
בבוקר, אז מה לעזאזל!

337
00:39:34,740 --> 00:39:38,619
תפסיק להסביר. שכנעת אותי
לפני הרבה זמן.

338
00:39:43,980 --> 00:39:46,210
יש עוד כמה שעות
עד הבוקר.

339
00:39:47,540 --> 00:39:49,531
ועוד כמה דברים
אני חייב לבדוק.

340
00:39:49,740 --> 00:39:51,173
חשבתי שאתה אוהב אותי.

341
00:39:51,380 --> 00:39:52,813
אני כן.

342
00:39:54,420 --> 00:39:56,092
על היופי שלך...

343
00:39:57,140 --> 00:39:59,654
האש שלך, הכישרון שלך...

344
00:40:06,980 --> 00:40:09,050
והסיגרים מהמחלקה הראשונה שלך.

345
00:41:07,740 --> 00:41:12,609
הטייס שילם 30 פיסות כסף.
האם קורדובה נותנת לך 80,000 דונם?

346
00:41:37,060 --> 00:41:38,618
קח את עצתי.

347
00:41:39,980 --> 00:41:41,891
לעולם אל תסמוך על גברת.

348
00:41:50,740 --> 00:41:52,617
החברה עדיין איתנו?

349
00:41:53,220 --> 00:41:56,018
לא. ברגע שיצאנו מהכביש הראשי
הם הפסיקו לעקוב אחרינו.

350
00:41:56,220 --> 00:41:59,053
ארבעה מהם המשיכו ישר.

351
00:41:59,260 --> 00:42:00,773
הם מחכים לנו.

352
00:42:04,740 --> 00:42:07,573
זה אומר שאנחנו רוכבים לתוכם.

353
00:42:08,020 --> 00:42:10,659
ותוודא שאנחנו היחידים
שנוסעים מהצד השני.

354
00:42:11,500 --> 00:42:14,458
זה דבר טוב שיש לנו
מר וורנר איתנו.

355
00:42:14,740 --> 00:42:17,538
הוא יודע הכל על הכל,
נכון, מר וורנר?

356
00:42:19,820 --> 00:42:22,857
אני חושב שמר וורנר
רוצה לומר משהו.

357
00:42:24,420 --> 00:42:27,378
אני אביא אותך למשפט צבאי
בשביל זה.

358
00:42:28,260 --> 00:42:30,490
אם אני טועה, אתה יכול.

359
00:42:31,340 --> 00:42:32,693
מה אתה רוצה?

360
00:42:32,900 --> 00:42:34,811
רק התענוג
של החברה שלך.

361
00:42:35,740 --> 00:42:38,379
כמו שאני כל הזמן אומר לך,
לעולם אל תסמוך על רקדנית בטן.

362
00:42:38,580 --> 00:42:39,580
מה שילמת לה?

363
00:42:39,740 --> 00:42:40,934
שׁוּם דָבָר.

364
00:42:42,260 --> 00:42:43,773
אולי היא אוהבת אותי.

365
00:42:47,660 --> 00:42:49,173
אנחנו עומדים לגלות.

366
00:43:32,420 --> 00:43:34,331
פיטר, תסתובב מאחור.

367
00:43:36,220 --> 00:43:39,098
וורנר, החברים שלך מצפים
ארבעה מאיתנו.

368
00:43:44,540 --> 00:43:46,337
אתה מספר אחת.

369
00:44:10,860 --> 00:44:14,614
יש מארב לפנינו,
ממש מאחורי המנזר הזה.

370
00:44:15,620 --> 00:44:19,169
אל תירה! זה אני!
אל תירה!

371
00:44:19,500 --> 00:44:20,933
אל תירה!

372
00:44:24,140 --> 00:44:25,368
אל תירה!

373
00:47:24,340 --> 00:47:25,375
אתה מקבל את כולם?

374
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
כֵּן.

375
00:47:38,660 --> 00:47:39,660
רַע?

376
00:47:40,140 --> 00:47:42,096
לא. הזיז את זרועך.

377
00:47:43,820 --> 00:47:47,051
זה יסתדר.
תודה על דאגתך.

378
00:47:47,620 --> 00:47:48,769
בכל עת.

379
00:47:50,660 --> 00:47:52,332
יש לנקות אותו קודם.

380
00:47:53,380 --> 00:47:54,574
מְאוּחָר יוֹתֵר.

381
00:47:57,180 --> 00:48:00,809
חורחה קמפו, רב סרן
בצבא קורדובה.

382
00:48:03,420 --> 00:48:04,899
בסדר, בוא נלך.

383
00:48:06,180 --> 00:48:07,180
אתה בסדר?

384
00:48:07,340 --> 00:48:08,568
מה שלום וורנר?

385
00:48:09,180 --> 00:48:10,215
הוא מת.

386
00:48:56,020 --> 00:48:57,931
זה היה כלבה אחד של יום.

387
00:48:58,140 --> 00:49:01,416
כואב לי עד העצם.
איך אתה מרגיש?

388
00:49:01,620 --> 00:49:02,620
מְמוּצָע.

389
00:49:02,780 --> 00:49:03,974
מִצטַעֵר.

390
00:49:12,980 --> 00:49:13,980
ג'קסון.

391
00:49:18,500 --> 00:49:20,491
בוא חתוך את הקליע הזה ממני.

392
00:49:21,380 --> 00:49:22,449
למה אני?

393
00:49:26,660 --> 00:49:29,094
כי יש לך
יד יציבה.

394
00:49:42,780 --> 00:49:44,099
זה ממש כאן.

395
00:49:53,180 --> 00:49:54,329
שָׁם?

396
00:50:00,260 --> 00:50:01,534
נכון.

397
00:50:10,260 --> 00:50:11,739
תמשיך עם זה.

398
00:50:31,380 --> 00:50:33,132
תמשיך עם זה.

399
00:50:36,300 --> 00:50:37,892
כל מה שאתה אומר.

400
00:50:48,860 --> 00:50:50,134
זה לא כל כך עמוק.

401
00:51:11,900 --> 00:51:13,618
עבודה מסודרת יפה.

402
00:51:15,300 --> 00:51:16,449
בכל זמן.

403
00:51:46,420 --> 00:51:47,899
הו, ילד.

404
00:51:50,220 --> 00:51:52,780
לזה אני קורא
לוקח את זה רך.

405
00:51:54,540 --> 00:51:59,455
עץ אלון אמיתי מהשורה הראשונה,
מים מהשורה הראשונה...

406
00:52:00,180 --> 00:52:03,331
ומנוחה של 10 דקות
כל 20 שעות.

407
00:52:05,100 --> 00:52:06,692
זה נכון, אנדי.

408
00:52:07,780 --> 00:52:11,659
אתה יכול לרכוב על דראג, בדיוק ברגע זה
כשאתה מסיים ליהנות מארוחת הערב שלך.

409
00:52:11,900 --> 00:52:13,856
אני בוודאי מודה לך.

410
00:52:14,540 --> 00:52:18,852
טעם של מים.
טעם אבק מכאן ואילך.

411
00:52:19,580 --> 00:52:23,175
כשהייתי ילד ביוון, גבר
יכול לחיות מזה שבוע...

412
00:52:23,700 --> 00:52:27,488
- ועוד שבוע על רוק חי.
- למה באת לכאן?

413
00:52:27,980 --> 00:52:29,538
הגעתי לשבוע השלישי.

414
00:52:30,420 --> 00:52:34,493
מאדרה נמצאת ממש מעבר לגבעות האלה.
בערך 3 שעות, הייתי אומר.

415
00:52:34,700 --> 00:52:35,769
אנחנו נעשה את זה בשניים.

416
00:52:36,460 --> 00:52:38,178
גם אם זה יהרוג אותנו?

417
00:52:38,620 --> 00:52:43,011
אתה אומר את זה בתחושה מסוימת.
פיטר, הגדר את השעון שלך על 1.15.

418
00:53:56,860 --> 00:53:58,737
מר גוטיירז, בבקשה?

419
00:53:59,540 --> 00:54:00,768
23.

420
00:54:11,140 --> 00:54:12,892
אור, אמיגו?

421
00:54:54,540 --> 00:54:55,575
מי זה?

422
00:55:01,940 --> 00:55:03,498
אני מאוד זהיר.

423
00:55:12,460 --> 00:55:13,859
איפה הגבר שלך?

424
00:55:22,340 --> 00:55:23,693
כָּאן.

425
00:55:34,460 --> 00:55:38,339
מיס ליאונורה קריסטובל,
קפטן רוד דאגלס.

426
00:55:45,820 --> 00:55:47,697
האם אני מספק?

427
00:55:49,980 --> 00:55:51,971
מה היא צריכה לעשות
עם קורדובה?

428
00:55:52,180 --> 00:55:53,738
יש לו חולשה גדולה.

429
00:55:53,940 --> 00:55:55,612
אני יודע, לנשים.

430
00:55:58,180 --> 00:56:01,775
ליאונורה היא אישה,
ואטרקטיבית.

431
00:56:03,380 --> 00:56:06,338
אתה מתנדב לעבודה
זונה עלולה לסרב.

432
00:56:06,540 --> 00:56:08,212
יש לי את הסיבות שלי.

433
00:56:11,780 --> 00:56:12,815
ובכן...

434
00:56:14,220 --> 00:56:16,859
העבודה הזו עובדת לפי הסיבות שלי.

435
00:56:17,580 --> 00:56:19,298
אתה לא מתאים אליהם.

436
00:56:19,980 --> 00:56:21,095
אתה אידיוט.

437
00:56:21,300 --> 00:56:23,052
קפטן דאגלס, תקשיב.

438
00:56:23,940 --> 00:56:26,010
אני רוצה את קורדובה מתה.

439
00:56:27,700 --> 00:56:30,612
אני אעשה מה שצריך
בשביל זה.

440
00:56:31,820 --> 00:56:36,530
מה שצריך זה לתת לו לעשות
אהבה אליך. תעשה מה שהוא רוצה.

441
00:56:36,900 --> 00:56:40,051
ותאמין שנהנית מזה.
למה אתה רוצה לעשות את זה?

442
00:56:40,260 --> 00:56:41,409
כי...

443
00:56:42,420 --> 00:56:46,538
השודדים של קורדובה פשטו
האסיינדה שלנו.

444
00:56:47,740 --> 00:56:50,891
הוא הרג את אבי
ואחי...

445
00:56:53,460 --> 00:56:54,529
כפי שצפיתי.

446
00:56:54,940 --> 00:56:56,134
האם אתה מרוצה?

447
00:56:56,380 --> 00:57:00,896
לא. נשים קוברות את מתיהן
ולהמשיך לחיות.

448
00:57:01,140 --> 00:57:02,368
אתה מתחמק. מַדוּעַ?

449
00:57:05,260 --> 00:57:09,333
אני יודע מה זה לתת לו
לעשות איתי מה שהוא רוצה.

450
00:57:09,540 --> 00:57:10,655
הוא...

451
00:57:11,500 --> 00:57:13,013
אנס אותי...

452
00:57:14,300 --> 00:57:18,418
והשאיר אותי עם המתים שלי.
אני רוצה שיהרגו אותו.

453
00:57:18,860 --> 00:57:20,134
אנחנו לא הולכים להרוג אותו.

454
00:57:21,460 --> 00:57:22,460
מַה?

455
00:57:22,620 --> 00:57:26,295
הממשלה רוצה שיישפטו אותו
בפומבי...

456
00:57:26,500 --> 00:57:27,933
מבוזה, לא מעונה.

457
00:57:28,620 --> 00:57:32,135
אבל נשבע לך,
הוא יוצא להורג.

458
00:57:34,820 --> 00:57:39,416
אנחנו הולכים לנסות לפוצץ את התותח
ולהוציא אותו איתנו.

459
00:57:40,740 --> 00:57:42,810
תצטרך להסיח את דעתו.

460
00:57:45,540 --> 00:57:47,019
אתה יודע מה זה אומר?

461
00:57:47,860 --> 00:57:48,895
כֵּן.

462
00:58:01,540 --> 00:58:05,374
קפטן דאגלס,
המשפחה שלי מתה.

463
00:58:06,660 --> 00:58:09,220
גם אני בעצמי קצת מת.

464
00:58:10,300 --> 00:58:13,212
אני רוצה שקורדובה תשלם
על אותם מקרי מוות.

465
00:58:19,540 --> 00:58:21,132
מה הקשר
ביניכם?

466
00:58:21,500 --> 00:58:23,775
המשפחות שלנו היו חברים.

467
00:58:29,620 --> 00:58:32,373
בְּסֵדֶר.
אני מהמר קצת.

468
00:58:34,540 --> 00:58:37,179
נסו לבדר את קורדובה.

469
00:58:38,300 --> 00:58:42,657
הכינו מפה של המגורים האישיים שלו.
שומרים, דלתות, גישה.

470
00:58:43,460 --> 00:58:45,212
היכנס מוקדם בבוקר.

471
00:58:48,500 --> 00:58:50,411
יש לך כל כך הרבה זמן
לשקול מחדש.

472
00:58:50,900 --> 00:58:52,618
השיקול שלי הסתיים.

473
00:58:52,940 --> 00:58:54,293
אני אהיה שם מחר.

474
00:58:55,180 --> 00:58:58,695
אני אגיע בתור קצין
של הגדוד של קורדובה עצמו...

475
00:58:58,900 --> 00:59:01,573
להוט להצטרף אליו
התרגשות ושלל.

476
00:59:02,980 --> 00:59:05,016
אתה תשכנע ביסודיות.

477
00:59:16,220 --> 00:59:20,338
ליאונורה, את מסודרת?
הוא לא הגזים.

478
00:59:21,300 --> 00:59:22,858
אני אשרוד.

479
00:59:23,420 --> 00:59:27,174
קפטן דאגלס שלך
מתאים היטב לקורדובה.

480
00:59:28,100 --> 00:59:29,852
עם מזל...

481
00:59:30,540 --> 00:59:32,337
הם יהרגו אחד את השני.

482
00:59:34,940 --> 00:59:36,660
זה יהיה טיפוס מטורף
במעלה ההר ההוא.

483
00:59:36,820 --> 00:59:40,176
הסתכלתי על זה,
אני לא נהנה מהמראה.

484
00:59:41,420 --> 00:59:44,173
שניכם תהנו מזה יותר
בערך בחצי הדרך למעלה.

485
00:59:48,260 --> 00:59:51,457
אם אנדי ואני יכולים להגיע לשער,
נקבל אותך בברכה.

486
00:59:53,940 --> 00:59:55,168
מה עם הגברת ההיא?

487
00:59:57,180 --> 01:00:00,092
זה הימור.
אם היא יכולה להתחבר לקורדובה, בסדר.

488
01:00:00,300 --> 01:00:02,768
אם לא, נעשה את זה
בדרך הקשה.

489
01:00:03,340 --> 01:00:06,457
בכל מקרה, נצמד לתוכניות.
ציוד טיפוס?

490
01:00:06,660 --> 01:00:06,978
כֵּן.

491
01:00:07,180 --> 01:00:08,180
חומרי נפץ?

492
01:00:08,340 --> 01:00:10,456
דִינָמִיט. שני נתיכים,
לאט ומהיר.

493
01:00:10,660 --> 01:00:11,660
התלקחויות?

494
01:00:11,820 --> 01:00:13,811
זו תהיה מסיבה לוהטת.

495
01:00:16,580 --> 01:00:20,289
יָמִינָה. להיפטר מהסוסים,
וקבור את הציוד.

496
01:00:46,220 --> 01:00:47,778
לַעֲצוֹר. וואו.

497
01:00:49,820 --> 01:00:51,094
לאן אתה הולך?

498
01:00:52,020 --> 01:00:54,170
אני רוצה לראות את הגנרל קורדובה.

499
01:00:54,700 --> 01:00:55,974
ומי אתה?

500
01:00:56,460 --> 01:00:59,452
סגן אנטוניו גוטיירז,
עריק.

501
01:01:00,740 --> 01:01:01,775
כָּך?

502
01:01:02,540 --> 01:01:06,772
אז הלכתי לפי הדוגמה שלך,
אבל יותר בדיסקרטיות.

503
01:01:07,860 --> 01:01:11,773
מצאתי את עצמי מאומן, מיומן,
ומשועמם.

504
01:01:12,460 --> 01:01:16,214
במקסיקו סיטי אמרו שתהיה הבעלים
חצי מצפון מקסיקו.

505
01:01:16,420 --> 01:01:18,217
אני אדם חמדן.

506
01:01:18,580 --> 01:01:22,778
איש תאב בצע.
סיפור נוגע ללב.

507
01:01:24,020 --> 01:01:26,454
התאחדתי עם
סגן גוטיירז...

508
01:01:27,660 --> 01:01:29,298
מהסיבות שלי.

509
01:01:59,420 --> 01:02:02,298
כן, אני זוכר עכשיו.

510
01:02:03,940 --> 01:02:08,377
מהסיינדה מחוץ למדרה,
קריסטובל.

511
01:02:09,500 --> 01:02:11,058
אתה זוכר?

512
01:02:11,740 --> 01:02:13,856
ליאונורה כריסטובל.

513
01:02:15,260 --> 01:02:18,536
סניוריטה קריסטובל,
איך יכולתי לשכוח

514
01:02:18,820 --> 01:02:21,812
גם אני לא יכולתי לשכוח.

515
01:02:23,300 --> 01:02:26,133
איך שלקחת אותי...

516
01:02:28,340 --> 01:02:31,889
אף גבר מעולם לא נגע בי
לפני.

517
01:02:41,100 --> 01:02:43,170
אז תחזור אליי
בידידות?

518
01:02:43,380 --> 01:02:44,529
כֵּן.

519
01:02:44,820 --> 01:02:47,493
ואיך אקבל אותך?

520
01:02:48,140 --> 01:02:50,290
בהכרת תודה, אני מקווה.

521
01:02:50,660 --> 01:02:53,891
בשביל מה?
לאהבת אישה?

522
01:02:55,300 --> 01:02:59,179
למידע.
האיש הזה הוא אנטוניו גוטיירז...

523
01:02:59,380 --> 01:03:02,816
נשלח לכאן על ידי ממשלת מקסיקו
ללכוד אותך.

524
01:03:03,020 --> 01:03:07,775
איתו ארבעה חיילי ינקי
בפיקודו של קפטן דאגלס.

525
01:03:08,540 --> 01:03:11,293
מה עשית?
אני אהרוג אותך!

526
01:03:13,500 --> 01:03:17,891
סליחה, שכחתי להציג
רב סרן סוודבורג.

527
01:03:18,580 --> 01:03:22,493
הוא פרשים מהשורה הראשונה
קצין. וגם סדיסט.

528
01:03:23,540 --> 01:03:27,249
וזו הסיבה שהוא נאלץ לעזוב
שוודיה תצטרף אלי.

529
01:03:29,220 --> 01:03:33,259
אני מתעלם מהאכזריות
בתמורה ל...

530
01:03:34,460 --> 01:03:35,893
יעילות...

531
01:03:39,300 --> 01:03:40,813
ונאמנות.

532
01:03:49,380 --> 01:03:51,769
נו, נו, טוב.
תראה מי כאן...

533
01:03:52,340 --> 01:03:55,138
גורר את זנבו לאחור
ואיחור של שבוע בלבד.

534
01:03:55,940 --> 01:03:57,896
ניתקו אותי, הייתי צריך ללכת.

535
01:03:58,100 --> 01:04:01,809
אתה מתכוון שברחת. ואז אתה
שמעתי שיש לנו את הרובים...

536
01:04:02,020 --> 01:04:05,251
אז חזרת להצטרף
המהפכה. מי הוא?

537
01:04:05,460 --> 01:04:09,294
אני לא יודע. פגשתי אותו
על הכביש. עוד מתנדב.

538
01:04:10,260 --> 01:04:11,260
איך עושים?

539
01:04:11,420 --> 01:04:12,455
טקסס.

540
01:04:13,100 --> 01:04:14,374
איפה היית?

541
01:04:18,820 --> 01:04:22,415
נותקו אותי במהלך הפשיטה.
נפצעתי, נאלצתי ללכת אחורה.

542
01:04:33,300 --> 01:04:34,415
אֵיפֹה?

543
01:04:36,740 --> 01:04:38,298
בכתף.

544
01:04:53,540 --> 01:04:55,610
זה פצע טרי, טקסס.

545
01:04:56,420 --> 01:04:58,809
שמור עליו תחת שמירה עד
אני חוזר. גם אותו.

546
01:04:59,020 --> 01:05:02,296
קח את הרובים שלהם.
שמור עליהם תחת שמירה.

547
01:05:03,620 --> 01:05:04,973
תעמוד שם.

548
01:05:08,180 --> 01:05:10,774
שמענו שיש
מרגלי יאנקי בקרבת מקום.

549
01:05:10,980 --> 01:05:15,417
הם רוצים להרוס את המהפכה,
כל מה שעבדת עבורו.

550
01:05:15,620 --> 01:05:16,814
אנחנו חייבים למצוא אותם.

551
01:05:17,580 --> 01:05:21,255
חמישה גברים יחפשו את הבסיס של
ההר. השאר, ישר החוצה.

552
01:05:21,620 --> 01:05:24,214
אנחנו רוצים אותם בחיים, אם אפשר.
בוא נלך.

553
01:05:56,780 --> 01:05:59,578
קדימה, תזיז את זה!
קדימה, מהר!

554
01:06:07,420 --> 01:06:10,776
ליאונורה!
זה לא יעשה לך טוב!

555
01:06:12,020 --> 01:06:16,571
בגדת בדאגלס ובאנשיו!
אבל יהיו אחרים!

556
01:06:29,540 --> 01:06:31,815
אם היא נראית ככה,
אנחנו נחש.

557
01:06:35,820 --> 01:06:37,697
נראה שהיא תפוסה
לרגע.

558
01:06:47,340 --> 01:06:50,491
קפטן דאגלס הזה,
מה הייתה התוכנית שלו

559
01:06:52,300 --> 01:06:56,452
הייתי צריך לעשות איתך אהבה,
להסיח את דעתך...

560
01:06:56,660 --> 01:07:00,255
לתת להם זמן להרוס
את הרובים ואז לקחת אותך.

561
01:07:01,100 --> 01:07:03,739
הייתי חושב שתשנא אותי.

562
01:07:07,300 --> 01:07:10,258
קרעת אותי
והסתלק.

563
01:07:10,580 --> 01:07:12,059
ושנאתי אותך.

564
01:07:15,260 --> 01:07:16,773
אבל לקחת אותי.

565
01:07:20,140 --> 01:07:21,619
ועדיין יש לך אותי.

566
01:07:51,260 --> 01:07:53,615
עדיף שהסיפור שלך יחזיק מעמד, או...

567
01:08:14,820 --> 01:08:18,449
חיפשנו בכל מקום.
אין זכר לאף אחד.

568
01:08:20,860 --> 01:08:25,411
לספק סיור. חפש
הכל חצי יום נסיעה בחוץ.

569
01:08:31,900 --> 01:08:35,609
אם סוודבורג ייקח אותנו לקורדובה,
הכלבה הזו תהיה שם.

570
01:08:36,860 --> 01:08:40,296
כשהם מפסיקים להסתכל עליך,
ללכת לאיבוד.

571
01:08:42,420 --> 01:08:44,536
אני חייב לראות
ידידנו אנטוניו.

572
01:08:44,740 --> 01:08:46,093
בצידנית?

573
01:08:46,300 --> 01:08:48,018
אני אנסה.

574
01:08:48,660 --> 01:08:51,299
תוציא אותי מאוחר יותר הלילה,
9:30.

575
01:08:54,420 --> 01:08:58,015
אני אוציא אותך.
איך לעזאזל תיכנס?

576
01:08:58,780 --> 01:09:00,133
בדרך הקשה.

577
01:09:02,220 --> 01:09:03,573
סמל אורטגה.

578
01:09:25,300 --> 01:09:26,653
אורטגה!

579
01:09:27,220 --> 01:09:28,938
זה נגמר, בנים.

580
01:11:25,220 --> 01:11:26,414
אתה מפחד?

581
01:11:28,420 --> 01:11:30,980
לא. יש לי דברים אחרים
על דעתי.

582
01:11:34,740 --> 01:11:35,809
מַדוּעַ?

583
01:11:37,180 --> 01:11:38,693
אני לא יודע.

584
01:11:38,900 --> 01:11:42,495
אני חושב שזה הלילה. זה מזכיר לי
של חשכת קבר.

585
01:14:17,540 --> 01:14:20,259
אנטוניו?
איפה אתה?

586
01:14:20,620 --> 01:14:21,973
כאן.

587
01:14:26,740 --> 01:14:28,537
קל למצוא אותך.

588
01:14:28,740 --> 01:14:30,298
ליאונורה בגדה בי.

589
01:14:31,860 --> 01:14:32,860
כמה היא סיפרה?

590
01:14:33,020 --> 01:14:34,020
הַכֹּל.

591
01:14:34,460 --> 01:14:36,018
קדימה, תן לי יד.

592
01:14:42,940 --> 01:14:46,091
שני דברים שאסור לך לעולם
לעשות עם אישה...

593
01:14:46,300 --> 01:14:48,814
להתווכח איתם, ולסמוך עליהם.

594
01:15:03,020 --> 01:15:06,410
קח פיסת נייר ותכין אותי
מפה של החדרים של קורדובה.

595
01:15:19,300 --> 01:15:22,212
קורדובה משתמשת בקפלה הישנה
בתור משרדו.

596
01:15:22,420 --> 01:15:26,379
המגורים הפרטיים שלו נמצאים ליד
הקלויסטר בחדר האוכל הישן.

597
01:15:26,580 --> 01:15:27,580
כניסה אחורית?

598
01:15:27,780 --> 01:15:30,419
לא. הוא נסוג על הצוק.

599
01:15:30,620 --> 01:15:32,451
הדרך היחידה להיכנס היא דרך
הקפלה.

600
01:15:34,340 --> 01:15:35,534
זה אומר מעבר לגג.

601
01:15:44,540 --> 01:15:45,939
זאת הכניסה?

602
01:15:46,140 --> 01:15:47,140
כֵּן.

603
01:16:03,580 --> 01:16:05,377
מקסים, לא?

604
01:16:06,140 --> 01:16:09,337
עבודת איכרים.
גס, אבל יראת שמים.

605
01:16:11,460 --> 01:16:14,418
זה היה של האב העליון
חדר.

606
01:16:14,820 --> 01:16:16,731
לקחתי את זה בשבילי.

607
01:16:17,900 --> 01:16:19,697
כמה מתחסד מצידך.

608
01:16:21,540 --> 01:16:24,373
האיכרים הם אמונות תפלות.

609
01:16:24,580 --> 01:16:27,219
אני משתמש באמונה הטפלה שלהם.

610
01:16:30,420 --> 01:16:33,969
אני משתמש בכל מה שבא...

611
01:16:35,340 --> 01:16:36,455
לידיים.

612
01:18:21,500 --> 01:18:23,092
- מה קורה?
- כלום.

613
01:18:31,660 --> 01:18:32,775
היי...

614
01:18:34,220 --> 01:18:38,372
יש לי פקודות להביא את האסיר
לגנרל.

615
01:18:38,860 --> 01:18:39,975
בוא נלך.

616
01:19:21,260 --> 01:19:22,488
שלום, קפטן.

617
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
מה השעה?

618
01:19:26,300 --> 01:19:27,449
תשע וחצי.

619
01:19:31,260 --> 01:19:34,696
תעשה מה שהוא אומר.
נתראה באורוות.

620
01:19:37,220 --> 01:19:40,451
"בואנס נוצ'ס", סגן.
הבאתי לך מדים.

621
01:19:41,660 --> 01:19:42,979
הפשיט אותו.

622
01:19:46,780 --> 01:19:47,780
קדימה.

623
01:19:51,060 --> 01:19:54,939
האם אישרת את ההסרה של
הקצין מבית השמירה?

624
01:19:55,140 --> 01:19:55,936
לא.

625
01:19:56,140 --> 01:19:59,371
אחד השומרים וסמל
הלך לקחת אותו לגנרל.

626
01:19:59,780 --> 01:20:02,738
סַקרָן.
אני אדבר עם הגנרל.

627
01:20:02,940 --> 01:20:06,455
קולונל, ביקש הגנרל
פרטיות להערב.

628
01:20:08,060 --> 01:20:09,937
בדוק את בית השמירה.
חכה שם.

629
01:22:01,660 --> 01:22:03,571
איפה הגנרל?

630
01:22:44,020 --> 01:22:45,020
מי זה?

631
01:22:45,180 --> 01:22:46,180
התה שלך, גנרל.

632
01:22:46,340 --> 01:22:47,340
לְהִסְתַלֵק.

633
01:22:47,540 --> 01:22:51,499
התה שלך, גנרל.
זה מוכן.

634
01:22:52,980 --> 01:22:54,732
זה מוכן, גנרל.

635
01:22:57,420 --> 01:22:58,694
כְּלָלִי?

636
01:23:05,860 --> 01:23:07,179
חזור.

637
01:23:15,540 --> 01:23:20,056
גנרל, אפשר להציג את קפטן
דאגלס, האיש שסיפרתי לך עליו.

638
01:23:20,940 --> 01:23:24,250
אני יודע שדיברת,
אבל השגת אותו לבד.

639
01:23:24,900 --> 01:23:26,891
זה כל מה שרציתי.

640
01:23:29,620 --> 01:23:30,655
כַּלבָּה.

641
01:24:03,060 --> 01:24:04,095
חבל.

642
01:24:04,420 --> 01:24:05,420
מַה?

643
01:24:05,580 --> 01:24:08,094
לרובים האלה יש יופי
מנגנונים.

644
01:24:08,820 --> 01:24:11,015
יש לך נשמה של מכונאי.

645
01:24:11,620 --> 01:24:14,851
אני אוהב מכונות,
ניתן לסמוך עליהם.

646
01:24:17,380 --> 01:24:18,779
לא כמו אנשים.

647
01:24:23,220 --> 01:24:24,539
יש אנשים שאפשר לסמוך עליהם.

648
01:24:28,620 --> 01:24:29,689
כן, כמה.

649
01:24:42,740 --> 01:24:44,059
יודע מה זה?

650
01:24:45,060 --> 01:24:46,379
אקדח זיקוקים.

651
01:24:46,580 --> 01:24:49,458
יָמִינָה. פרץ עשן,
פרץ אש.

652
01:24:50,140 --> 01:24:53,177
נכניס לתוכו פגז
כל מה שיישרף.

653
01:24:58,700 --> 01:25:01,692
תחמושת כאן, חומרי נפץ כאן...

654
01:25:02,300 --> 01:25:03,972
חציר מאוחסן.

655
01:25:04,980 --> 01:25:06,095
הבנתי?

656
01:25:06,340 --> 01:25:07,340
כֵּן.

657
01:25:07,580 --> 01:25:08,649
בַּטוּחַ?

658
01:25:08,900 --> 01:25:10,333
אני קצין מיומן.

659
01:25:12,740 --> 01:25:15,573
עד כה, כל מה שראיתי אותך עושה
זה ליפול על הרגליים שלך.

660
01:25:15,780 --> 01:25:17,293
החוצפה שלך...

661
01:25:19,260 --> 01:25:20,488
עכשיו, תסתכל כאן.

662
01:25:20,940 --> 01:25:25,695
אם אתה רוצה לשחק איתי חייל,
להוכיח שאתה יכול להחזיק את הסוף שלך.

663
01:25:25,940 --> 01:25:27,851
אני אוכיח כל מה שתרצה.

664
01:25:30,420 --> 01:25:33,253
אטאבוי.
בואו נתחיל לזוז.

665
01:26:43,700 --> 01:26:44,974
4 דקות.

666
01:26:46,100 --> 01:26:47,453
היא מסודרת.

667
01:26:47,780 --> 01:26:48,849
לְהַמשִׁיך.

668
01:29:19,540 --> 01:29:21,212
זהו, תפתח את הדלת.

669
01:30:04,500 --> 01:30:05,933
זה לא יפה?

670
01:30:10,340 --> 01:30:13,855
זהו. תמשיכי לנוע.
נפגשים באורוות בעוד 10 דקות.

671
01:30:33,940 --> 01:30:35,134
שמרו על הרובים!

672
01:31:25,500 --> 01:31:26,569
מה היא עושה כאן?

673
01:31:26,780 --> 01:31:28,498
התגעגעתי אליה.
קדימה.

674
01:31:37,660 --> 01:31:41,255
כולם נוכחים וחשבו.
היא באה?

675
01:31:41,460 --> 01:31:42,813
אם לא אכפת לך.

676
01:31:46,420 --> 01:31:49,571
אף פעם לא הפריע לי אישה יפה
בכל חיי.

677
01:31:56,540 --> 01:31:57,540
מתי אנחנו הולכים?

678
01:31:58,100 --> 01:31:59,931
הבנים יגידו לנו.

679
01:32:40,900 --> 01:32:42,049
איפה פיט?

680
01:32:43,140 --> 01:32:44,255
הוא לא הצליח.

681
01:32:46,300 --> 01:32:48,256
תביא את קורדובה והילדה.

682
01:32:51,300 --> 01:32:52,300
מוּכָן.

683
01:32:52,460 --> 01:32:53,460
אנדי.

684
01:33:14,540 --> 01:33:16,053
אתה ממזר.

685
01:33:18,220 --> 01:33:19,494
אנדי!

686
01:34:23,860 --> 01:34:25,976
ננוח את הסוסים כאן.

687
01:35:36,020 --> 01:35:39,330
אמרתי לך פעם,
המקום שלי, הזמן שלי.

688
01:35:47,860 --> 01:35:49,134
עַכשָׁיו.

689
01:35:50,780 --> 01:35:54,614
הוא היה אח שלי.
ואתה נותן לו למות.

690
01:35:56,700 --> 01:35:59,089
אני מצטער אח שלך
נהרג.

691
01:36:07,420 --> 01:36:08,569
ובכן...

692
01:36:12,060 --> 01:36:14,893
ג'ק, הכרתי אותך
זמן רב.

693
01:36:16,260 --> 01:36:18,220
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר,
לחץ על ההדק...

694
01:36:20,300 --> 01:36:22,655
אבל אל תסתכל מ
כל עזרה ממני.

695
01:36:51,780 --> 01:36:53,179
אתה ממזר!

696
01:37:28,780 --> 01:37:29,895
ג'קסון.

697
01:38:07,500 --> 01:38:12,210
הוא נורה מאחור
על ידי אחד מאנשיו.

698
01:38:12,420 --> 01:38:14,854
מאז הוא מת
עזבנו את המבצר.

699
01:38:17,700 --> 01:38:19,258
הגנרל לא
הולך לאהוב את זה.

700
01:38:19,860 --> 01:38:21,054
למה לא?

701
01:38:21,860 --> 01:38:24,977
הרסתם את הרובים,
קורדובה מתה...

702
01:38:25,740 --> 01:38:27,173
אתה תהיה גיבור.

703
01:38:29,340 --> 01:38:32,252
הצרה בלהיות גיבור
הוא הבוקר שאחרי.

704
01:38:35,660 --> 01:38:36,854
בוא נקבור אותו.

705
01:38:36,878 --> 01:38:37,878
·